-
1 a więc do dzieła!
дава́йте начнём!, к де́лу! -
2 dokonać dzieła całego życia
заверши́ть труд всей жи́зни -
3 dzie|ło
n 1. (wynik pracy) work U- nowy przekład jest dziełem znanego tłumacza the new translation is the work of a well-known translator- oba obrazy były dziełem tej samej ręki both the pictures were painted by the same person- dzieła przyrody the wonders of nature- umowa o dzieło a specific-task contract- nie było to dziełem przypadku it wasn’t just a coincidence2. (utwór) work, composition- dzieło literackie a literary work- dzieło sztuki a work of art- zbiorowe wydanie dzieł Mickiewicza an edition of Mickiewicz’s collected works- dzieła zebrane Dickensa the collected works of Dickens- napisać/wydać dzieło to write/publish a book3. książk. (praca) work U- podjąć się dzieła zrobienia czegoś to undertake to do sth- podjęli dzieło rozpoczęte przez ich poprzedników they took up the work started by their predecessors- jego dzieło nie poszło na marne his work wasn’t wasted- nikt się nie kwapił do dzieła nobody was eager to get down to work- do dzieła! let’s get (down) to work!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzie|ło
-
4 dzieło
сущ.• акт• действие• дело• деяние• занятие• поступок• произведение• работа• сочинение• творение• творчество• труд* * *1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,uczynek, zajęcie дело, работаprawn. sprawa юр. дело* * *dzieł|o☼ 1. дело, работа ž;zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;\dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;
a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!+1. praca, działanie 2. utwór
* * *c1) де́ло, рабо́та żzabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.
2) произведе́ние, сочине́ниеdzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние
dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний
dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства
•- to jest jego dziełem
- to dzieło jego rąk
- a więc do dzieła!Syn: -
5 dziel|ić
impf Ⅰ vt 1. (wyodrębniać części) to divide, to split, to break up- dzielić wyraz to divide a word- dzielenie wyrazów syllabification, word division- dzielić tort na 8 kawałków to cut a (layer) cake into 8 pieces- dzielić pieniądze między pracowników to divide a. split (up) the money among the employees- spróbujmy racjonalnie dzielić między siebie pracę let’s try to divide (up) the work between us in a reasonable manner- dzielić czas pomiędzy pracę a obowiązki domowe to divide one’s time between work and running the household ⇒ podzielić2. (grupować) to divide, to separate (na coś into sth)- dzielić ludzi na dobrych i złych to divide people into good and evil ⇒ podzielić3. Mat. to divide- dzielić coś przez coś to divide sth by sth- 56 dzielone przez 7 jest 8 56 divided by 7 is 8 ⇒ podzielić4. (rozgraniczać) to divide, to separate (od czegoś from sth)- rów dzielący szosę od zbocza góry a ditch separating the road from the hillside- widział wyraźnie jej twarz, choć dzieliła ich scena he could see her face clearly although they were separated by the stage- ściany dzielą lokal na kilka pokoi the walls divide the place into several rooms5. (wyznaczać odległość) to separate (od czegoś from sth)- 90 mil dzielących Kubę od Florydy the 90 miles separating Cuba from Florida- w tym momencie dzieliło ich trzysta metrów at that moment they were 300 metres apart- dzieliły ich oceany they were thousands of miles apart- te dwie daty dzieli zaledwie 17 dni these two dates are only 17 days apart- Homera od Wergilisza dzieli okres siedmiuset lat there’s a gap of seven hundred years between Homer and Virgil6. przen. (współuczestniczyć) to share [obowiązki, przeżycia]- dzielić z kimś mieszkanie/pokój to share a flat/room with sb- nie potrafił dzielić z nami radości he wasn’t able to share (in) our joyⅡ dzielić się 1. (na części) [komórki] to divide, to split- rzeka dzieli się tu na dwie odnogi the river divides a. splits into two branches at this point- pień dzieli się na liczne gałęzie the trunk splits a. divides into many branches ⇒ podzielić się2. (składać się) to be divided (na coś into sth); to be composed (na coś of sth)- obszar państwa dzieli się na 17 województw the country is divided into a. composed of 17 provinces- denar dzielił się na cztery sestercje a denarius was worth four sesterces- ludzie dzielą się na dobrych i złych there are good and evil people- rzeczowniki dzielą się na klasy nouns are divided into classes3. (oddawać część) to share- dzielić się czymś z kimś to share sth with sb- dzieci dzielą się cukierkami the children are sharing the sweets (amongs themselves a. with each other)- dzielił się z biednym ostatnim groszem he shared everything he had with the poor- dzielić się z kimś opłatkiem to share the holy wafer with sb (a Polish Christmas-Eve custom)- dzielić się z kimś jajkiem to exchange Easter eggs with sb- dzielić się z kimś wrażeniami/refleksjami przen. to share one’s impressions/reflections with sb ⇒ podzielić się4. Mat. [liczba] to be divisible- osiem dzieli się przez dwa i przez cztery eight is divisible by two and four ⇒ podzielić się■ dziel i rządź divide and conquerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziel|ić
-
6 dzielić
to divide; ( rozdawać) perf; roz- to share out; ( różnić) to differ; ( rozgraniczać) to differentiate; ( korzystać wspólnie) to sharedzielić coś na części/kawałki — to split sth into parts/pieces
dzielić coś między dzielić — +acc to divide sth between lub among
* * *ipf.1. (= dokonywać podziału) divide; dzielić włos na czworo split hairs.2. (= rozdzielać) distribute, share out; dzielić czas między pracę i dom divide one's time between work and home; dzielić skórę na niedźwiedziu count one's chickens before they are hatched.3. t. przen. (= rozgraniczać) separate, divide; (= różnić) differ; dzieli nas ocean we're thousands of miles apart; dzielą nas poglądy polityczne we have different political views.4. (= korzystać l. przeżywać wspólnie) share; dzielić z kimś mieszkanie share an apartment with sb.5. mat. divide; ile jest dziesięć dzielone przez dwa? how much is ten divided by two?ipf.1. (= być dzielonym) be divided; Włochy dzielą się na bogatą północ i biedne południe Italy is divided into rich North and poor South.2. (= dawać część czegoś) share; dzielić się z kimś jedzeniem share food with sb; dzielić się opłatkiem share the wafer.3. (= komunikować sobie coś wzajemnie) share; dzielić się swoimi spostrzeżeniami share one's observations.4. mat. be divided; czy dziesięć dzieli się przez dwa? is ten divisible by two?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzielić
-
7 dzieło
- ła; -ła; loc sg -le; ntbrać się (wziąć się perf) do dzieła — to get lub set to work
* * *n.1. (= praca) work; dzieło zniszczenia act of destruction; brać się l. przystąpić do dzieła get l. set to work; koniec wieńczy dzieło completion crowns the work.2. (= efekt pracy) result; to dzieło przypadku it's a (pure) coincidence.3. (= utwór) work, composition; dzieło sztuki work of art; dzieło literackie literary work; dzieło epokowe epoch-making work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzieło
-
8 rodowód
(dzieła, wyrazu) origin; ( genealogia) lineage; (psa, konia) pedigree* * *mi-o-1. (= pochodzenie, początek) (dzieła, wyrazu, rodziny) origin, descent; pedigree.2. (= genealogia) genealogy, pedigree; pies/kot z rodowodem pedigree dog/cat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodowód
-
9 dokonać
глаг.• достигать• завершать• свершить• совершать• совершить* * *провести, свершить, совершитьprzen. pot. dobić, wykończyć разг. доконать* * *dokona|ć\dokonaćny сов. czego совершить, сделать что;\dokonać odkrycia сделать открытие; \dokonać wyboru сделать выбор, избрать, выбрать;
\dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś открыть, закрыть что-л.;\dokonać zamachu совершить покушение;
\dokonać przeróbki czegoś переделать что-л.;● \dokonać życia (żywota) книжн. скончаться, умереть; \dokonać dzieła całego życia завершить труд всей жизни
* * *dokonany сов. czegoсоверши́ть, сде́лать чтоdokonać odkrycia — сде́лать откры́тие
dokonać wyboru — сде́лать вы́бор, избра́ть, вы́брать
dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś — откры́ть, закры́ть что́-л.
dokonać zamachu — соверши́ть покуше́ние
- dokonać żywotadokonać przeróbki czegoś — переде́лать что́-л.
- dokonać dzieła całego życia -
10 nieprzemija|jący
a. nieprzemijalny adj. książk. [wartości, dzieła] (ever)lasting; [uroda] ageless; [miłość, namiętność] undying; [konflikt, problem] perennial- łączyło ich nieprzemijające uczucie their love was everlasting- nieprzemijające dzieła klasyków evergreen classical worksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzemija|jący
-
11 Werk
… ist ein Werk des, der … … jest dziełem (G);am Werk sein pracować, działać;ans Werk gehen, sich ans Werk machen zab(ie)rać się do dzieła;ausgewählte, sämtliche Werke dzieła wybrane, wszystkie -
12 adresat
( odbiorca listu) addressee; ( odbiorca dzieła) audience* * *mpadresatka f. Gen.pl. -ek1. (o odbiorcy przesyłki, listu) addressee; adresat nieznany addressee unknown; przesyłka na koszt adresata freepost.2. ( o odbiorcy jakiejś wypowiedzi) recipient, audience; pisać z myślą o młodzieżowym adresacie write for a teenager audience.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adresat
-
13 analiza
CHEM, FIZ analysis; MED test* * *f.1. (= dociekania intelektualne, naukowe) analysis; wnikliwa analiza thorough/in-depth analysis; analiza dzieła literackiego analysis of a literary work; przeprowadzić analizę carry out/make an analysis; poddać analizie analyze; analiza logiczna logical analysis; analiza matematyczna mathematical analysis, calculus; analiza funkcjonalna mat. functional analysis.2. chem. analysis; analiza ilościowo-jakościowa quantitative-qualitative analysis; analiza elementarna elemental analysis, elementary analysis; analiza aktywacyjna activation analysis; analiza widmowa spectroanalysis, spectroscopic analysis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > analiza
-
14 anegdota
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > anegdota
-
15 artysta
( decl like f in sg) artist; (pot: aktor) actor* * *mpartystka f. Gen.pl. -ek1. (= twórca lub odtwórca dzieła artystycznego) artist; artysta ludowy sztuka folk artist, primitivist; artysta słowa wordsmith; writer who has a way with words.2. (= mistrz, znakomitość) master, celebrity.3. pot. (= ktoś zręczny l. sprytny) artist ( od czegoś in sth).4. pot. (= aktor) actor, artist, artiste; artystka actor, actress; artyści scen polskich Polish actors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > artysta
-
16 całość
- ci; -ci; f( wszystko) whole, the lot; ( nienaruszalność) integrityiść (pójść perf) na całość — pot to go the whole hog, to go all the way
* * *f.(= wszystko razem) whole, entirety; całość dzieła the work as a whole; tworzyć zamkniętą całość belong together; form l. constitute a whole; dane układają się w logiczną całość the data begin l. begins to add up; iść na całość go all the way, go (the) whole hog; w całości (= zupełnie) entirely, completely; (= traktowany jako całość) as a whole.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całość
-
17 dalejże
inter. książk. 1. (zachęta) come on!- dalejże, bierzmy się do dzieła! come on, let’s get down to work!2. (nagły początek) kobiety dalejże w krzyk the women suddenly start a. started shouting- a ona dalejże mi wymyślać and all of a sudden she starts abusing me* * *int.1. = dalej2.2. (z bezokolicznikiem l. określeniem celu) (oni) dalejże mnie przekonywać they set about persuading me; dalejże na nich! (go) at them!; give them hell!; dalejże na zachód! westward ho!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dalejże
-
18 hermetyczny
adjhermetic, airtight, ( środowisko) closed* * *a.1. techn. (= szczelny) airtight, hermetic.2. form. (= nieprzystępny, tajemny) hermetic; dzieła hermetyczne hist., fil. Hermetic Books.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hermetyczny
-
19 hermetyzm
m sgt (G hermetyzmu) 1. Filoz. esotericism, hermeticism 2. książk. (dzieła, języka) hermeticism, esotericism; (grupy) hermeticism, insularity* * *miform., hist., fil. hermetism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hermetyzm
-
20 juwenilia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > juwenilia
См. также в других словарях:
dzieło — n III, Ms. dziele; lm D. dzieł 1. «robienie, wykonanie czego, praca, działanie» Dzieło zniszczenia. Brać się, wziąć się, zabrać się, przystąpić do dzieła. □ Koniec wieńczy dzieło. 2. «wynik, rezultat pracy lub działania, wytwór» Nowy przekład… … Słownik języka polskiego
МАЛИНОВСКИЙ — (Malinowski) Бронислав Каспер (1884 1942) англ. этнограф и социолог польского происхождения, один из основателей и лидеров функциональной школы в англ. социальной антропологии. Изучал физику и математику в Ягеллон. ун те в Кракове, где… … Энциклопедия культурологии
Мицкевич Адам — Мицкевич (Mickiewicz) Адам (24.12.1798, Заосье близ Новогрудка, ныне БССР, 26.11.1855, Константинополь), польский поэт, деятель национально освободительного движения. Сын обедневшего шляхтича, адвоката. Учился на историко филологическом… … Большая советская энциклопедия
Мицкевич — I Мицкевич (Mickiewicz) Адам (24.12.1798, Заосье близ Новогрудка, ныне БССР, 26.11.1855, Константинополь), польский поэт, деятель национально освободительного движения. Сын обедневшего шляхтича, адвоката. Учился на историко филологическом … Большая советская энциклопедия
Шопен Ф. Ф. — (Chopin, Szopen) Фридерик Францишек (1 III, по метрич. записи 22 II 1810, Желязова Воля, близ Варшавы 17 X 1849, Париж) польский композитор и пианист. Сын француза Николб (Миколая) Шопена, участника Польского восстания 1794, преподавателя … Музыкальная энциклопедия
Мицкевич, Адам — Запрос «Мицкевич» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Адам Мицкевич Adam Mickiewicz … Википедия
Мицкевич — Мицкевич, Адам Запрос «Мицкевич» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Адам Мицкевич Adam Mickiewicz Литография (1827) … Википедия
Мицкевич А. — Запрос «Мицкевич» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Адам Мицкевич Adam Mickiewicz Литография (1827) Имя при рождении: Adam Bernard Mickiewicz Дата рождения: 24 декабря 1798 … Википедия
Мицкевич Адам — Запрос «Мицкевич» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Адам Мицкевич Adam Mickiewicz Литография (1827) Имя при рождении: Adam Bernard Mickiewicz Дата рождения: 24 декабря 1798 … Википедия
Mickiewicz — [mits kjɛvitʃ], Adam, polnischer Dichter, * Zaosie (heute zu Nowogrudok, Weißrussland) 24. 12. 1798, ✝ Konstantinopel 26. 11. 1855; Studium in Wilna; 1819 23 Lehrer in Kaunas; 1824 wegen illegaler politischer Tätigkeit aus Litauen ausgewiesen,… … Universal-Lexikon
autor — m IV, DB. a, Ms. autororze; lm M. autororzy, DB. ów 1. «twórca dzieła literackiego, naukowego, dzieła sztuki, dzieła technicznego (wynalazku, projektu)» Autor dramatu, powieści, obrazu, referatu, scenariusza, tekstu piosenki. Autor klasyczny,… … Słownik języka polskiego